 |
|
| 主音声（英語）と副音声（日本語）で 最適字幕を自動選択！ |
|
| 日本語吹替音声が本編より短いものは、欠落箇所に自動的に字幕が出現して補うしくみとなっております。しかし、作品によってはオリジナル音声と吹替音声でキャラクターの名前が異なっているものがありました。 「大西部無頼列伝」は、ディーン・リード演じるバランタインが、吹替版ではハミルトンと呼ばれています。これは映画の製作途中でキャラクターの名前が変更されたのが原因。吹替台本は変更前の英語シナリオで作成されたので、元の名前である‘ハミルトン’のまま吹替音声が収録されてしまったのです。 「豹／ジャガー」ではオリジナル音声では主人公の名前は‘ポラック’と呼ばれますが、吹替版では邦題にある‘ジャガー’となっています。 しかし、このような状況に本商品は完全対応しています。「大西部無頼列伝」では、英語＋字幕でご鑑賞いただくときには‘バランタイン’に、吹替音声＋補完字幕では‘ハミルトン’と自動判別して表示いたします。「豹／ジャガー」についても同様で、英語＋字幕ご鑑賞時は‘ポラック’、吹替音声＋補完字幕では‘ジャガー’と自動的に表示されますので、いずれの場合にも違和感なくご鑑賞いただけます。 |
|